のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

The Chainsmokers の Closer, Bars and Melody cover 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20190422130911j:image

The ChainsmokersCloser のカバーです!

 

CloserThe Chainsmokers の代表曲ですね!

Paris とかも有名ですけど...

Halsey がフィーチャリングしてますね。

このカバーでもレオがラップを加えています。

チャーリーのボーカルは音が高めなイメージがありますが、

この Closer では始めからかなり低いです!

 

The Chainsmokers の Closer, Bars and Melody cover ↓

 

www.youtube.com

 

The Chainsmokers の Closer, Bars and Melody cover の和訳です!

(青字部分はオリジナルの方の歌詞です)

 

[Charlie]
Hey, I was doing just fine before I met you
I drink too much and that's an issue
But I'm Okay
ねえ、君に会う前までは平凡にやってたよ
酒飲みすぎるぐらいが問題だったかな
でも大丈夫なんだ

Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them
Again
ねえ、友達に、会えてよかったって君は言うでしょう
でも彼らには一生会いたくない
二度と

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no calls
Now you're looking pretty in a hotel bar
And I, I, I, can't stop
No, I, I, I, can't stop
君の心は傷ついたよね
壊れた車で都会に来て
そして4年、電話もなかった
今ホテルのバーで君が綺麗にみえる
俺は...止められない
いや、俺は...止められない

[Charlie]
So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tatto on your shoulder
ねえ、そばへ寄って
君のローバーの後部座席で
君に余裕がないのはわかってる
君の肩にあるタトゥーを噛んで

Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roomate back in Boulder
We ain't ever getting older
端のシーツを引っ張る
君が盗んだマットレスのね
ボルダー(コロラド州)でもルームメイトからね
俺たちは成長しない

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
俺たちは成長しない
俺たちは成長しない

[Leondre]
I can take you to a place
Cause I know you don't belong
And I ain't good with love
But I can write you a song
君を連れていってあげれるよ
君は誰のものでもないから
恋愛は得意じゃないけど
君に歌を書いてあげれるよ

We could wait
And let time tear us apart
But we don't live forever
I've got a limited heart
待ってもいいんだ
時に俺たちをばらばらにさせる
でも永遠には生きない
心にも限界がある

But this unlimited spark
That we chase everyday
How can we ignore it
If it's never gonna fade
でもこの限りない輝きが
俺たちが毎日追ってるものなんだ
どうして無視できようか
それが薄れることがないのなら

I have your back
And you are all that I need
And when I see your smile
It liberates me
俺がついてるよ
必要なのは君だけなんだ
君の笑顔を見たら
自由になれる

So open up to me
There's nothing left to hide
I can read you like a book
It spilles out from your eyes
だから心を開いて
隠すものは何もない
本みたいに君が読めるよ
君に目からあふれ出てる

Looking at the skyline
In the rearview mirror
Will anybody notice
That we're disappeared
地平線を見る
バックミラーで
誰か気付くだろうか
俺たちが消えたら

When I look into the sky
Do you see what I do ?
I can't even think straight
Infatuated by you
空を見上げたら
俺が何してるかわかる?
まともには考えられないよ
君に夢中なんだ

We could be chasing nothing
I wish that I knew
Even if it takes forever
I'll be chasing with you
何もないものを追いかけてもいいんだ
知ってたらいいな
一生かかったとしても
君と追いかけるんだって

[Charlie]
So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tatto on your shoulder
ねえ、そばへ寄って
君のローバーの後部座席で
君に余裕がないのはわかってる
君の肩にあるタトゥーを噛んで

 

Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roomate back in Boulder
We ain't ever getting older
端のシーツを引っ張る
君が盗んだマットレスのね
ボルダー(コロラド州)でもルームメイトからね
俺たちは成長しない

 

We ain't ever getting older
We ain't ever getting older
俺たちは成長しない
俺たちは成長しない

[Leondre]
Although time will swallow us
And all of our youth
My whole life I never thought
I'd meet someone like you
時が俺たちを飲み込んでも
青春時代も全てね
自分の人生で思ってもみなかった
君みたいな人に会うって

Someone I understand
I can see right through
And even when you lie
You're still telling the truth
理解できる人
お見通しだよ
君が嘘をついてても
それでも君は真実を話してるんだ

Like an ocean to a moon
I feel a strong link
Like a ship in the sea
I don't want it to sink
目が輝く海のように
強いつながりを感じる
海に浮かぶ船のように
沈んでほしくない

We could be chasing nothing
I wish that I knew
Even if it takes forever
I'll be chasing with you
何もないものを追いかけてもいいんだ
知ってたらいいな
一生かかったとしても
君と追いかけるんだって

Thank you for the memories
That we've already shared
Every time that yuou're crying
Know that I am always there
思い出に感謝する
俺たちが共にした思い出に
君が泣くたび
俺はいつもそこにいるんだ

I know that you may think
This is too good to be true
How I'm feeling when I spend
Every second with you
君はこう思うかもしれないね
出来過ぎた話だって
俺がどう感じてるか
君と過ごす時に

And I promise that
I'll never do you wrong
And no, I'm not good with love
So I'll tell you in a song
約束するよ
君に過ちは犯さないよ
いや、恋愛は得意じゃないけど
君に歌で伝えるよ

When we get older
And look back on our lives
We will have no regrets
And happily we will die
俺たちが年を取って
俺たちの人生を振り返る時
後悔はないよ
幸せに死ぬんだ

[Original]
You look as good as the day I met you
I forgot just why I left you
I was insane
Stay and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tucson
Okay
初めて会った日と同じように素敵ね
なぜあなたから離れたのか忘れたわ
正気じゃなかったの
待って、Blink-182 の歌流すから
トゥーソンで死ぬほど聞いたやつよ
いいわね

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke-down car
And four years, no calls
Now you're looking pretty in a hotel bar
And I, I, I, can't stop
No, I, I, I, can't stop
君の心は傷ついたよね
壊れた車で都会に来て
そして4年、電話もなかった
今ホテルのバーで君が綺麗にみえる
俺は...止められない
いや、俺は...止められない

So, baby, pull me closer
In the back seat of your Rover
That I know you can't afford
Bite that tatto on your shoulder
ねえ、そばへ寄って
君のローバーの後部座席で
君に余裕がないのはわかってる
君の肩にあるタトゥーを噛んで

Pull the sheets right off the corner
Of that mattress that you stole
From your roomate back in Boulder
We ain't ever getting older
端のシーツを引っ張る
君が盗んだマットレスのね
ボルダー(コロラド州)でもルームメイトからね
俺たちは成長しない

[Charlie]
We ain't ever getting older...
俺たちは成長しない...

 

 

歌とは関係ないですが、

このカバーのビデオで、

レオの手にマジックで線が書いてあります(笑)

レオはたまにマジックで自分の手に何か書くことがあるんです。

タトゥーを入れる気はないみたいですけどね...

 

ではこのへんで。