のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Harry Gardner の Insomnia 和訳

今日は Harry Gardner です!

f:id:dd-noddy:20190330112212j:image

Times New Roman - EP から、Insomnia です!

 

Insomnia は、Times New Roman - EP の中で、

一番短い歌です。

Insomnia とは、不眠症、という意味ですが、

この歌はラブソングです。

君が近くにいないと、

いつ電話くるか気になって寝れない、

だから出ていかないで、離れないで、

という感じの歌です!

 

Insomnia ↓

 

www.youtube.com

 

Insomnia の和訳です!

 

 

My alarm clock rings at the exact same time
Every morning, but maybe I wouldn't mind if it broke
And you were there when I woke up
目覚まし時計が同じ時間に鳴る
毎朝、でも壊れても大丈夫かもしれない
起きた時に君がいなくても

And I'm always spending nights away from home
Never sleep in constant waiting at my phone
For your name
So used to stay in our place
いつも家から離れて夜を過ごす
ぐっすり眠れない、携帯が鳴るのを待ってしまう
君の名前が出るのを
だから一緒にいたんだ

The future is so far, but still time flies
Just trying to make it last, don't shut your eyes
Come on now let's not sleep tonight
Tonight
未来は遠い、でも時が過ぎるのは速い
ずっと続けようとする、目を閉じないで
さあ今夜はずっと起きていよう
今夜は

I guess I never need to go to sleep again
Cause when I'm awake I feel like I'm dreaming
I-I-I do
When I'm there with you
また眠らなくても大丈夫だと思うよ
起きても夢みてるみたいだから
本当だよ
君といると

I wish I never have to go back home no more
I wanna come down stairs still your shoes by my door
Don't leave, and put down your keys
もう家へ帰らなくてもよくなればいいのに
階段を下りても、ドアの前に君の靴がまだあってほしい
いかないで、鍵を置いて

I feel so lonely when it's not me and you
I feel so down going up to your platform to
When you leave, I can still see my heart on your sleeves
2人でいないと寂しく感じる
君のプラットフォームに上がると心が沈む
君が出ていく時、君の本当の気持ちがまだわかるよ

I think I got insomnia some times
Just tryna make it last, don't shut your eyes
Come on noe, let's not sleep tonight
Tonight
時々不眠症になるんだ
ずっと続けようとする、目を閉じないで
さあ今夜はずっと起きていよう
今夜は

I guess I never need to go to sleep again
Cause when I'm awake I feel like I'm dreaming
I-I-I do
When I'm there with you
また眠らなくても大丈夫だと思うよ
起きても夢みてるみたいだから
本当だよ
君といると

I wish I never have to go back home no more
I wanna come down stairs still your shoes by my door
Don't leave, and put down your keys
もう家へ帰らなくてもよくなればいいのに
階段を下りても、ドアの前に君の靴がまだあってほしい
いかないで、鍵を置いて

I guess I never need to go to sleep again
Cause when I'm awake I feel like I'm dreaming
I-I-I do
When I'm there with you
また眠らなくても大丈夫だと思うよ
起きても夢みてるみたいだから
本当だよ
君といると

I wish I never have to go back home no more
I wanna come down stairs still your shoes by my door
Don't leave, and put down your keys
もう家へ帰らなくてもよくなればいいのに
階段を下りても、ドアの前に君の靴がまだあってほしい
いかないで、鍵を置いて

And put down your keys
And put down your keys
Put down your keys
鍵を置いて
鍵を置いて
鍵を置いて

 

なんとなく、歌の作風とか歌い方とかが

エドに似てる気がします...

声とか見た目は全然違うんですけどね。

 

ではこのへんで。