のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Evie Clair の Too Young 和訳

今日も Evie Clair です!

f:id:dd-noddy:20190328111247j:image

Okay Day から、Too Young です!

 

エヴィの歌は、

お父さんのことを歌った歌が多いですが、

この Too Young はラブソングです。

でもただ相手のことを想うような歌詞ではなく、

少しやりきれないような、

むなしい感じのラブソングです!

 

Too Young の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Too Young の和訳です!

 

 

Crippled by the pain
Confused by the fame
Wandering to and fro
痛みで動けない
名声で混乱する
あちこちさまよう

 

No sign of where to go
I search for you
Although I never knew
を示す標識もない
あなたを探す
一生わからなくても

 

With a map and a clue
And a dotted line to follow
Love gave me you
My own treasure in a hollow
地図と目印
そして点線を追う
愛があなたを与えてくれた
むなしい私だけの宝物

 

I hear I’m too young for love
But I’m just too young to see
I hear I’m too young for love
So I’ll just be waiting
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる
でも幼過ぎてわからないだけなの
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる
だから待つよ

 

I was lost but I’m found
An unexpected rebound
I’ve got this feeling in my soul
道に迷ってたけど見つけてくれたの
予想もしない慰めてくれる人が
魂からこの感情が沸き上がる

 

A boy who treats me like gold
Now I’ve got a hand to hold
And my heart is finally whole
金のように私を大切にしてくれる
やっとつなげる手ができたの
そして私の心が満たされる

 

With a map and a clue
And a dotted line to follow
Love gave me you
My own treasure in a hollow
地図と目印
そして点線を追う
愛があなたを与えてくれた
むなしい私だけの宝物

 

I hear I’m too young for love
But I’m just too young to see
I hear I’m too young for love
So I’ll just be waiting
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる
でも幼過ぎてわからないだけなの
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる
だから待つよ

 

Our paths don’t always cross
But you’re always on my map
It helps to see me through
And it guides me back to you
私達はいつも縁がない
でもあなたはいつも私の地図に載ってる
それでやり通せるの
それであなたの元に戻れるの

 

Our paths don’t always cross
But you’re always on my map
It helps to see me through
And it guides me back to you
私達はいつも縁がない
でもあなたはいつも私の地図に載ってる
それでやり通せるの
それであなたの元に戻れるの

 

With a map and a clue
And a dotted line to follow
Love gave me you
My own treasure in a hollow
地図と目印
そして点線を追う
愛があなたを与えてくれた
むなしい私だけの宝物

 

I hear I’m too young for love
But I’m just too young to see
I hear I’m too young for love
So I’ll just be waiting
I hear I’m too young for love
I hear I’m too young for love
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる
でも幼過ぎてわからないだけなの
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる
だから待つよ
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる
恋するには幼過ぎるって声が聞こえる

 

 

 エヴィは、この Okay Day アルバムの他に、

Valentine という、

ラブソングのカバーを集めたアルバムも出しています!

ぜひ Valentine アルバムも聞いてみてください!

 

ではこのへんで。