のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Ed Sheeran の Perfect, Bars and Melody cover 和訳

今日も Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20190325230844j:image

Ed SheeranPerfect のカバーです!

 

エドの ÷ のアルバムの歌はほとんど全部有名ですが、

この Perfect も有名な歌ですね!

Bars snd Melody のカバーでは、

新たに歌詞を足したりはしていませんが、

チャーリーの始めのパートは、

女性にではなく男性へ向けてのメッセージとなっています。

これはレオへ向けてなのかな、と思います!

 

Ed Sheeran の Perfect, Bars and Melody cover ↓

 

www.youtube.com

 

Ed Sheeran の Perfect, Bars and Melody cover の和訳です!

 

 

[Leondre]
I found a love for me
Oh darling, just dive right in
And follow my lead
愛しい人を見つけたよ
ダーリン、さあ来て
僕に任せて

 

Well, I found a girl
beautiful and sweet
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
女の子を見つけたんだ
綺麗で優しい子をね
誰かが僕を待っててくれるなんて思ってもみなかった

 

'Cause we were just kids when we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
恋に落ちた時はまだ子供だったから
それが何かもわかってなかった
今回は君を離さない

 

But darling, just kiss me slow
your heart is all I own
And in your eyes you're holding mine
でもダーリン、ゆっくりキスして
君の心は僕のものだ
そして君の目は、僕をとらえて離さない

[Leondre]
Baby, I'm dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass
ベイビー、僕は、闇の中で踊ってる
君を腕の中に包みながら
芝生の上に裸足で

listening to our favorite song
When you said you looked a mess
I whispered underneath my breath
僕らの好きな歌を聞きながら
ひどい恰好してるって君が言った時
小さくささやいた

 

But you heard it
darling, you look perfect tonight
でも聞こえたでしょ
ダーリン、今夜君は本当に綺麗だよ

[Charlie]
Well I found a man
stronger than anyone I know
He shares my dreams, I hope that someday we'll share a home
1人の男を見つけたんだ
誰よりも強い人を
共に夢を抱き、いつの日か家も共有することを願う

 

I found a love
to carry more than just my secrets
To carry love, to carry children of our own
愛を見つけたんだ
秘密だけを分かち合うんじゃない
愛も、僕らの子供も分かち合うんだ

 

We are still kids, but we're so in love
Fighting against all odds
I know we'll be alright this time
まだ子供だよ、でも愛し合ってる
どんな困難も戦いぬく
今回は大丈夫だってわかってる

 

Darling, just hold my hand
Be your girl, I'll be my man
And I see my future in your eyes
ダーリン、僕の手を取って
君の大切な人になって、最高の自分になるよ
君の目に僕の未来が見える

[Charlie]
Baby, I'm dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass
ベイビー、僕は、闇の中で踊ってる
君を腕の中に包みながら
芝生の上に裸足で

was listening to our favorite song
[Leondre]
When I saw you in that dress
[Leondre & Charlie]
looking so beautiful
僕らの好きな歌を聞きながら
そのドレス来てる君を見て
すごく綺麗だった

 

I don't deserve this
darling, you look perfect tonight
Ooh...yeah...
僕はふさわしくないよ
ダーリン、今夜君は本当に綺麗だよ

[Charlie]
Baby, I'm dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass
ベイビー、僕は、闇の中で踊ってる
君を腕の中に包みながら
芝生の上に裸足で

was listening to our favorite song
[Leondre & Charlie]
I have faith in what I see
Now I know I have met an angel in person
And she looks perfect
僕らの好きな歌を聞きながら
自分の目は確かだよ
天使が宿ってる人に会ったんだ
彼女は完璧なんだ

 

[Leondre]
I don't deserve this
[Leondre & Charlie]
You look perfect tonight
僕はふさわしくない
今夜君は本当に綺麗だよ

 

レオが全くラップをしないのは珍しいですが、

歌ってるのも良いですよね!

チャーリーとのハーモニーも綺麗ですよね!

 

ではこのへんで。