のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Right For You 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20190314074518j:image

Teen Spirit EP から、Right For You です!

 

Right For You は、Teen Spiril EPのなかでは

かなりゆったりめの曲調の歌で、

曲の長さも Unit の次に長いです。

レオのラップもゆっくりめです。

題名の通り、

自分は君にふさわしいのかな、

という感じの歌です!

 

Right For You の和訳です!

 

[Charlie]
I tried it once, I tried it twice
But I couldn't bring myself to do it to you
I may be wrong, I may be right
1度トライした、2度トライしたよ
でも君のためにそれをする気になれなかった
間違ってるかもしれない、正しいかもしれない

 

Now I know I'm devoting myself to you
My own stupidity has got me messed up in my own dignity
You made me realise how much I care for you
今は君に夢中になってるよ
自分の尊厳で、自分の愚かさが自分をめちゃくちゃにしている
君のおかげで君にどれだけ気を遣ってるかわかったよ

[Charlie]
Now darling please tell me, am I right for you?
'Cause if I am I wanna know, is this love we have true?
Now darling please tell me, am I right for you?
'Cause if I am I wanna know, is this love we have true?
Is this love we have true?
ねえ、教えてよ、俺は君にふさわしいかな?
もしそうなら、知りたいんだ、俺たちのこの愛は本物なの?
ねえ、教えてよ、俺は君にふさわしいかな?
もしそうなら、知りたいんだ、俺たちのこの愛は本物なの?
俺たちのこの愛は本物なの?

[Leondre]
Hold me close, and bear the tide that awaits
In that moment that it hits all we ever do is wait
A glimmer of hope, my only reason to live on
'Cause I'm praying for the best, but I don't control the storm
きつく抱きしめて、待ちわびてた波に耐えて
俺たちがやってきたこと全てがうまく行き当たる時、待つよ
かすかな希望の光、生きる唯一の理由
最高を祈ってるんだ、でも嵐はコントロールできない

 

From this world one day when I'm looking back at my mistakes
Thinking of leaving you is the biggest that I made
And when the timeline shows an endless cycle of life
All I thought about is you the reason for my life
この世界から、いつか、自分の過ちを振り返った時に
君と離れようとしたことが一番大きな過ちだね
終わりのない人生のサイクルが時間軸で見えたら
君しか頭にない、俺の生きる理由だよ

 

The bitter of this earth carves meaning into me
The only one that can take every breath inside of me
Every moment in happiness is a memory in death
I will love you for eternity plus whatever is left
この地球の冷酷さが自分をつくり上げている
唯一俺に呼吸させてくれるもの
幸せだった瞬間は全て消えていく記憶になる
君を愛するよ、永遠に、残ったものも

[Charlie]
Now darling please tell me, am I right for you?
'Cause if I am I wanna know, is this love we have true?
Now darling please tell me, am I right for you?
'Cause if I am I wanna know, is this love we have true?
Is this love we have true?
ねえ、教えてよ、俺は君にふさわしいかな?
もしそうなら、知りたいんだ、俺たちのこの愛は本物なの?
ねえ、教えてよ、俺は君にふさわしいかな?
もしそうなら、知りたいんだ、俺たちのこの愛は本物なの?
俺たちのこの愛は本物なの?

I tried it once, I tried it twice
But I couldn't bring myself to do it to you
I may be wrong, I may be right
Now I know I'm devoting myself to you
1度トライした、2度トライしたよ
でも君のためにそれをする気になれなかった
間違ってるかもしれない、正しいかもしれない
今は君に夢中になってるよ

I tried it once, I tried it twice
But I couldn't bring myself to do it to you
I may be wrong, I may be right
Now I know I'm devoting myself to you
1度トライした、2度トライしたよ
でも君のためにそれをする気になれなかった
間違ってるかもしれない、正しいかもしれない
今は君に夢中になってるよ

Now darling please tell me, am I right for you?
'Cause if I am I wanna know, is this love we have true?
Now darling please tell me, am I right for you?
'Cause if I am I wanna know, is this love we have true?
Is this love we have true?
ねえ、教えてよ、俺は君にふさわしいかな?
もしそうなら、知りたいんだ、俺たちのこの愛は本物なの?
ねえ、教えてよ、俺は君にふさわしいかな?
もしそうなら、知りたいんだ、俺たちのこの愛は本物なの?
俺たちのこの愛は本物なの?

 

 レオのラップの歌詞が、

所々難しかったです。

チャーリーがレオのラップ部分無しで、

ひとりでこの Right For You を歌ってる動画がありました ↓

www.youtube.com

 

チャーリーの歌声、私本当に好きなんですよね...

昨日はチャーリーのインスタで、

少しアカペラで歌ってる動画を出してくれてました!

 

ではこのへんで。