のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Puffy Eyes 和訳

今日は Chase Goehring です!

f:id:dd-noddy:20190313160137j:image

今回は、Puffy Eyes です!

 

Puffy Eyes は2013年の夏に、

チェイスYouTubeチャンネルで公開された歌で、

SpotifyiTunes などではリリースされていません。

 

歌の内容は、

彼がAGTのオーディションで歌った、

Hurt と似ています。

途中で彼特有の、

スーパー速いラップが入っています!

 

Puffy Eyes ↓

www.youtube.com

 

Puffy Eyes の和訳です!

 

 

 

I know he did you wrong
I know he lead you on
into places
with blank faces
彼は君に間違ってたよ
彼は君を騙して連れてったんだ
彼の所へ
虚ろな顔して

and everything he said
including promises
broke into pieces
like I knew it would
彼の言ったこと全て
約束も含めて
ばらばらになった
そうなるってわかってたよ

I tried to warn you but it was to late
you wouldn't listen so I said okay
now here we are side by side
trying to comfort this broken heart
警告しようとしたけど遅かった
聞いてくれそうもなかったから、オーケーとだけ言った
今ここで君と並んで
壊れたこの心を楽にしようとする

hey little girl it's to late to cry
everything is gonna be alright
empty shoulder and a box of tissues
take my hand and dry those puffy eyes
and dry those puffy eyes
ねえ、もう泣いても遅いよ
全部なんとかなるよ
力の抜けた肩とティッシュの箱
僕の手を取って、泣き腫らした目を拭う
泣き腫らした目を拭う

he said I love you
he said I miss you
but on his twitter page
he's got five of you
彼は愛してると言った
会いたいと言った
けど彼はツイッター
君の手を取った

and would he take his time
just to call you mine
and say you're beautiful
instead of gullible
彼は時間をかけた
君が自分のものだって電話するのに
君はきれいだって言う
のろまだって言うかわりに

I tried to warn you but it was to late
you wouldn't listen so I said okay
now here we are side by side
trying to comfort this broken heart
警告しようとしたけど遅かった
聞いてくれそうもなかったから、オーケーとだけ言った
今ここで君と並んで
壊れたこの心を楽にしようとする

hey little girl it's to late to cry
everything is gonna be alright
empty shoulder and a box of tissues
take my hand and dry those puffy eyes
and dry those puffy eyes
ねえ、もう泣いても遅いよ
全部なんとかなるよ
力の抜けた肩とティッシュの箱
僕の手を取って、泣き腫らした目を拭う
泣き腫らした目を拭う

I see it all the times
I write it in my rhymes
it don't change the fact
that I get right up when I know my girl is down
いつもわかってる
韻にのせて書くんだ
事実は変わらない
君が傷ついてるって知って、僕はすぐ立ち上がったんだ

cause you mean so much to me
but you mean so little to him
it's like a world I hate to see
this boy need discipline
君は僕にとってすごく大切な人だから
でも彼は少ししか君を気にかけてなかった
僕が大嫌いな世界みたいだ
そいつには躾が必要だよ

cause in all honesty
this is a war zone
and missing an action is not an option
you better go ahead and find your barricade
cause I'm on the way the king of spades
正直にいってるからね
戦争地帯だよ
行動はなく、選択肢もない
逃げて、バリケードを見つけに行った方がいい
僕はスペードのキングになるから

and I got your back girl
like nobody else does
so take my empty shoulder
and this box of tissues
僕がついてるよ
誰のでもない
だから力の抜けた肩を持って
このティッシュの箱も

hey little girl its to late to cry
everything is gonna be alright
empty shoulder and a box of tissues
take my hand and dry those puffy eyes
and dry those puffy eyes
and dry those puffy eyes
ねえ、もう泣いても遅いよ
全部なんとかなるよ
力の抜けた肩とティッシュの箱
僕の手を取って、泣き腫らした目を拭う
泣き腫らした目を拭う
泣き腫らした目を拭う

 

AGTの時よりも少し声が高いけど、

ラップの速さはこの時からすごいですね!

この歌の歌詞もすごく好きですが、

彼はどんどん歌を書くのが上手くなってるように感じます!

 

ではこのへんで。