のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Beautiful 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20190305140038j:image

143 から、Beautiful です!

 

Beautiful は、彼らの4つ目のシングルで、

143 のアルバム内には、Acoustic バージョンも収録されています。

好きな子への誉め言葉がたくさん書かれた歌です。

MV ではオーディションで、彼らが審査員という設定で、

どんな子でもきれいなんだ、というようなメッセージが感じられます!

 

Beautiful の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Beautiful の和訳です!

 

 

[Charlie]
Be-a-utiful
Don't tell me girl 'cause I'm being truthful
When I tell you your perfection
Take a minute look at your reflection, oh
ビューティフル
何も言わないで、僕は正直だから
君が完璧だって言うときは
自分をよく見つめてみて

 

Never put yourself down
'Cause I'm a lift you up before you drown
When I see you in the crowd
The beat in my heart only gets louder
自分をけなさないで
君が落ち込む前に僕が助けるから
人ごみの中で君を見かけたら
心臓の鼓動だけが大きくなる

 

Your hair, your eyes, your style
The way that you stretch and the way that you smile
Girl I have been watching you for a while
You will be making me run for a mile
君の髪、目、スタイル
君の頑張り、君の笑顔
しばらく君を見ていた
君のためなら何マイルも走るよ

Your personality too much to handle
Ya, light up the room like a candle
Can't you see girl
I hope you believe in destiny
君の個性はとどまらない
キャンドルみたいに部屋を照らす
わかるだろうか
君が運命を信じてることを願うよ

[Charlie]
The day I met you, I became somebody
Now, I'm standing next to you
You make me feel like somebody
Tell me what you wanna do
君と会った日、僕は変わったよ
今は、君のとなりに立っている
君が僕を変えてくれる
何したいか教えてよ

 

I just wanna be with you
Wanna be with you
Just wanna be with you
Tell me baby what you wanna do
ただ君といたいんだ
君といたい
ただ君といたい
何したいか教えてよ

[Leondre]
Come over here, we don't need to think about it
Life's waves too fast to overthink about it
It comes down to what I don't want to lose me
Million girls in the world but I choose you
こっち来て、頭で考えなくてもいいよ
考えすぎる暇もないくらい人生は速く過ぎ去っていく
自分が失いたくないものが一番大事なんだ
世界中のたくさんの女の子の中から、君を選んだんだ

 

You got some in the vibe, the way you move
The way you talk I want to prove to you
That I ain't fake, it's give or take
Wanna slow it down pull the emergency break
君は君の魅力がある、君の動き方
君の話し方、君にわかってほしいんだ
嘘はついてないって、ほとんどね
スピードを落としたい、非常ブレーキを引く

 

'Cause you got something that I need
My heart's with you just listen, believe
Don't be shy when I hold you close
You the only one I ever want the one I want the most (oh)
君は僕の心を捕らえてるから
僕の心は君と共にある、聞いて、信じて
きつく抱きしめても恥ずかしがらないで
君は僕が一番欲しい、唯一のものなんだ

[Charlie]
The day I met you, I became somebody
Now, I'm standing next to you
You make me feel like somebody
Tell me what you wanna do
君と会った日、僕は変わったよ
今は、君のとなりに立っている
君が僕を変えてくれる
何したいか教えてよ

 

I just wanna be with you
Wanna be with you
Just wanna be with you
Tell me baby what you wanna do
ただ君といたいんだ
君といたい
ただ君といたい
何したいか教えてよ

[Charlie]
Your eyes they shine to me
Your imperfections past me
You are perfect the way that you are
I'll be the sky and you'll be a star
君の目は僕に輝く
君が不完全だとは思わない
君はそのままで完璧なんだ
僕は空で、君は星になり

 

I could be a moon to your light
You add the goodness to my night
Now, rest your head and go to sleep
I will be yours for you to keep
僕は君を照らす月になるよ
君は僕の夜にやすらぎを与えてくれる
さあ、頭をよりかけて眠って
ずっと君を守るよ

[Leondre]
Baby girl don't be shy, come dance with me
Me and you on the dancefloor has to be
When I hold you close baby my boo
'Cause you give me a sweet taboo
恥ずかしがらないで、一緒に踊ろうよ
ダンスフロアに僕と君だけでいる
愛しい君をきつく抱きしめるとき
君がいけないことをさせるから

 

Your heart's locked up give me the key
Forever my lady you made me see
When I'm with you, girl they don't faze me
In my arms you're a charm you should show it baby
君の心は閉じてる、鍵が要るよ
ずっと一緒にいたいって思うよ
君といると周りは気にならない
僕の腕の中で君はきれいだよ、魅せるべきだよ

 

We should slow it down, if you're gonna be mine
Don't need to rush let's take our time
(Skip a beat) Skip a beat, everytime you're around
Baby you could be my brandy, I wanna be down
スピードを落とさなきゃ、君が僕のものになるなら
焦る必要はない、時間を大切にしよう
(心がときめく)心がときめく、君が近くにいると
君は僕のブランデーなのかもね、酔ってしまいたいよ

[Charlie]
Your personality too much to handle
Ya, light up the room like a candle
Can't you see girl
I hope you believe in destiny
君の個性はとどまらない
キャンドルみたいに部屋を照らす
わかるだろうか
君が運命を信じてることを願うよ

[Charlie]
The day I met you, I became somebody
Now, I'm standing next to you
You make me feel like somebody
Tell me what you wanna do
君と会った日、僕は変わったよ
今は、君のとなりに立っている
君が僕を変えてくれる
何したいか教えてよ

 

I just wanna be with you
Wanna be with you
Just wanna be with you
Tell me baby what you wanna do
ただ君といたいんだ
君といたい
ただ君といたい
何したいか教えてよ

 

まだ中学生ぐらいだった頃の彼らが

このラブソングを書いたと思うと、

なんだかほほえましくなります(笑)

 

ではこのへんで。