のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Turn It Up 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20190305074500j:image

Teen Spirit - EP から、 Turn It Up です!

 

Teen Spirit - EP ポーランドでリリースされたEPで、

Turn It Up は、このEPの一番最初の歌です。

何があっても自分自身は変えないで、

音楽を大きくして盛り上げて、

自分で自分を魅せよう、

という歌です!

 

Turn It Up の和訳です!

 

[Charlie]
Turn it up
Turn it up
Turn it up
Let's turn it up
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう

[Leondre]
I'll tell you about the engine behind this brain
It's like a 747 can't catch this plane
We can't help the way we feel
Our hearts are real easy to steal
この頭の中にあるエンジンについて話すよ
ボーイング747みたいで、この飛行機は捕まえられない
感じ方は変えられない
僕らの心は本物で簡単に盗られてしまう

 

As the sun grows old our timeline shrinks
The hills are screaming in fear of him
We will not hide inside our graves
We will fight right through the pain
太陽が昇る度、僕らの時間軸が縮む
彼への怖さで丘が叫んでいる
お墓の中には何も隠さないよ
ずっと痛みと戦うよ

 

On the edge of the oblivion the path is dark
But we can't hold back our racing heart
Though the odds are against us, we won't give in
Forever we are one as a legion from within
道の底知れない終わりは暗い
でも激しい心臓の鼓動は抑えられない
不利な状態でも、屈しない
大勢の仲間として、僕らはずっと一つなんだ

[Charlie]
You need to know
That you've got control
It's your time to show
It's your time to grow
知っておくべきだよ
君次第なんだ
君が魅せる時なんだ
君が成長する時だよ

 

You need to know
That you've got control
It's your time to show...
It's your time to
知っておくべきだよ
君次第なんだ
君が魅せる時だよ...
君の時間だよ

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up (turn it up)
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう(大きくしよう)

 

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up (turn it up)
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう(大きくしよう)

We won't ever stop, we know the future's brighter
We can't let it drop so turn the music louder
僕らは止まらない、未来は明るいってわかってる
絶対落とさない、だから音楽を大きくして

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
大きくしよう
大きくしよう

[Leondre]
I was praying to the heavens "Please take the pain away"
But I didn't hear a thing, wind made my screams fade
Take me to the place where you feel free
If you let go come and jump with me
天国にお祈りしてた、"痛みを取ってください"って
でも何も聞こえなかった、風が僕の叫びをさらっていった
君が自由になれる所へ連れていって
楽になれたら、来て一緒にいこうよ

 

We will not fall and take a stand
We shall fight until the end
Hold me now, I am terribly afraid
I can't help but give a smile every time you say my name
落ちはしない、凛と立つ
僕らは最後まで戦うだろう
抱きしめて、ものすごく怖いんだ
どうにもできないけど、君が僕の名前を言う度笑顔になる

[Charlie]
You need to know
That you've got control
It's your time to show
It's your time to grow
知っておくべきだよ
君次第なんだ
君が魅せる時なんだ
君が成長する時だよ

 

You need to know
That you've got control
It's your time to show...
It's your time to
知っておくべきだよ
君次第なんだ
君が魅せる時だよ...
君の時間だよ

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up (turn it up)
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう(大きくしよう)

 

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up (turn it up)
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう(大きくしよう)

We won't ever stop
We can't let it drop
We won't ever stop
So turn the music louder
僕らは止まらない
絶対落とさない
僕らは止まらない
だから音楽を大きくして

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up (turn it up)
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう(大きくしよう)

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up (turn it up)
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう(大きくしよう)

We won't ever stop, we know the future's brighter
We can't let it drop so turn the music louder
僕らは止まらない、未来は明るいってわかってる
絶対落とさない、だから音楽を大きくして

Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Turn it up (up, up)
Let's turn it up
大きくしよう
大きくしよう
大きくしよう
音を大きくしよう

 

 レオ曰く、

この Teen Spilit - EP は、

普通にプライベートでも聞きたいぐらいのアルバムで、

それまで作ってた歌よりも、

自分が感じてることをベースに書いたんだそうです!

残念ながら日本からは買えないんですけどね...

(でも彼らのオフィシャルサイトからは買えたはずです...!)

 

ではこのへんで。