のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bars and Melody の Stare Into The Sunlight 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20190302074604j:image

今週の金曜日に、彼らの新シングルがリリースされるということで、

今週は全部 Bars and Melody の記事にします!

 

今日は Never Give Up から、Stare Into The Sunlight です!

 

Stare Into The Sunlight は、

直訳すると、日光を睨む、となります。

Thousand Years の中にも似たような歌詞があるんです。(I stared down the sun)

比喩として使われてますが、

発音した時の音も良いし(Sの音が最初と最後にあるから)、

素敵な表現ですよね!

 

Stare Into The Sunlight の和訳です!

 

 

[Leondre]
You don't know what I have seen
And you don't know a thing about me
And I don't know what you've been through
So tell me what is there left to do
君は僕が何を見てきたか知らない
僕のことを知らない
僕は君が何を経験してきたか知らない
やり残してることを教えてよ

 

I find it hard to open up
So tell me please all of your plans
I find it hard to tell my stories
Please don't stab me in the back
打ち明けるのは難しい
君のプランを全部教えてよ
自分の話をするのは難しい
背後から僕を刺さないで

 

Don't take me for granted like the rest of my friends
It hurts so much but don't tell them
That I'm hurting, because I'm weak
And no I'm not stronger than you think
他の友達と同じだと思わないで
辛いけど彼らには言わないで
傷つけてしまう、僕は弱いから
全然君が思ってるより僕は強くない

 

I'm an open book, I am what you see
I don't think there's many people impressed by me
So take a look inside my mind
I feel so broken and you're so blind
隠し事はしてない、君が見てる通りだよ
僕に感銘を受ける人なんて多くはないよ
だから僕の心の内を見て
心が折れたみたいだ、君は何も見えてない

[Charlie]
Stare into the sunlight, don't be afraid to shine
Stare into the sunlight, just wanna feel alive
I won't hide away, I am here to stay, I won't look for grand escape
So stare into the sunlight, I am not afraid tonight
Just stare into the light
太陽に立ち向かう、輝くのを恐れないで
太陽に立ち向かう、生きてることを感じたい
隠れない、ここにいるよ、逃げようなんて思わない
だから太陽に立ち向かう、今夜僕は恐れない
ただ光に立ち向かう

[Charlie]
As I look up to the sky tonight
I pray that everything will be alright
To know I'm not the only one
Underneath this cold and lonely sun
今夜空を見上げて
全てが上手くいくように祈る
自分だけじゃないんだ
この冷たく寂しい太陽の下にいるのは

 

Have I lost the better part of me
Or is it hard to see
Hurted by society's pressure on me
Don't know which version of myself to be
自分の良い所を失ったのだろうか
見えにくいだけなのか
社会のプレッシャーに傷つけられ
どんな自分でいるべきかわからない

[Charlie]
Stare into the sunlight, don't be afraid to shine
Stare into the sunlight, just wanna feel alive
I won't hide away, I am here to stay, I won't look for grand escape
So stare into the sunlight, I am not afraid tonight
Just stare into the light
太陽に立ち向かう、輝くのを恐れないで
太陽に立ち向かう、生きてることを感じたい
隠れない、ここにいるよ、逃げようなんて思わない
だから太陽に立ち向かう、今夜僕は恐れない
ただ光に立ち向かう

[Leondre]
When the day wears thin I light the sky
I shout at the sun cause I can't compete
I control the waves I can control sea
I hear so many voices talking to me
日が薄れてきたら、空に光を照らす
太陽に叫ぶ、太刀打ちできないから
波を支配し、海も支配できる
僕に話しかけるたくさんの声が聞こえる

 

If I flood the land and everything in my head
Even though I try I can't rest my head
Because the day is too bright and I can't sleep
I reflect the sun it's taunting me
洪水を起こしたら、想像したら
どうやっても頭は休まらない
その日は明るすぎて眠れないから
太陽と向かい合う、馬鹿にしてくる

 

It's better than me and that hurts my soul
In the sky I am all alone
Surrounded by blackness, oh it happens
Will I ever matter, or sink this boat
自分は劣ってる、魂を傷つけられる
空でひとりぼっちなんだ
闇に囲まれ、飲まれてしまう
困ったことになるのか、このボートは沈むのか

 

Without me you'd be nothing, without you I'd be dust
I tell myself, this won't be for long but I don't know who to trust
僕無しじゃ君は何もできない、君無しじゃ僕はごみだ
自分に言う、これは長く続かないって、でも誰を信じるべきかわからない

[Charlie]
Stare into the sunlight, don't be afraid to shine
Stare into the sunlight, just wanna feel alive
太陽に立ち向かう、輝くのを恐れないで
太陽に立ち向かう、生きてることを感じたい

[Charlie]
Stare into the sunlight, don't be afraid to shine
Stare into the sunlight, just wanna feel alive
I won't hide away, I am here to stay, I won't look for grand escape
So stare into the sunlight, I am not afraid tonight
Just stare into the light
太陽に立ち向かう、輝くのを恐れないで
太陽に立ち向かう、生きてることを感じたい
隠れない、ここにいるよ、逃げようなんて思わない
だから太陽に立ち向かう、今夜僕は恐れない
ただ光に立ち向かう

Stare into the light
Stare into the light
Stare into the light
Stare into the light
光に立ち向かう
光に立ち向かう
光に立ち向かう
光に立ち向かう

 

これを彼らが書いた時は、

1日に5曲程を同時進行で作り上げていたので、

かなり大変だったと思います。

それでもどの歌も、

それぞれ違うメッセージがあって、

アルバムとしては曲が少なめですが、

聞き応えがあります!

 

ではこのへんで。