のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Christina 和訳

今日は Chase Goehring です!

f:id:dd-noddy:20190217224542j:image

今回は Christina です!

 

この Christina という歌は、

Christina Grimmie という方に、

チェイスが書いた歌です。

 

クリスティーナは、

アメリカのシンガーソングライターで、

YouTube 上で有名になり、

The Voice という歌手のオーディション番組に出演したりして、

アメリカではかなり有名でした。

 

しかしオーランドでの公演で、サイン会をしていた時に、

熱狂的なファンに3発の銃弾を浴びせられ、

22歳の若さでこの世を去りました。

犯人はクリスティーナを撃ったあとすぐに自殺したそうです。

 

この悲しい事件を受けて、

チェイスはクリスティーナのために歌を書きました。

それがこの Christina です。

 

Christina ↓

 

www.youtube.com

 

Christina の和訳です♪

 

 

I only know your name, but I've seen your face
On the television in my room of living
I only know your name, but I've heard you sing
I can tell that you made friends with the angels in your voice
あなたの名前しか知らない、でもあなたの顔を見てたよ
居間のテレビで
あなたの名前しか知らない、でもあなたが歌うのを聞いていたよ
あなたの声には天使が寄っていっていたよ

 

I only know know your name, but I see that you
Are so full of life and so full of joy
I only know your name, but I wish I knew more
May I ask you a question before you go?
あなたの名前しか知らない、でもあなたを見る
充実してて、幸せいっぱいなあなたを
あなたの名前しか知らない、でももっと知っていたかった
行ってしまう前に質問してもいいかな?

Would you take me under your wing?
Would be my guardian angel?
Could you guide me through this life?
Can I stay by your side?
Christina
僕を守ってくれないかな?
僕の守護天使になってくれないかな?
僕を導いてくれないかな?
あなたの傍にいてもいいかな?
クリスティー

Oh I know your name, many others do
An inspiration to the people that looked up to you
You were so talented, and beautiful too
The earth was never worthy of having you
あなたの名前を知ってる、みんなそうだよね
人々のインスピレーションで、尊敬の的だよ
あなたは才能があって、美しい人だった
この世界はあなたにふさわしくない

 

But you came anyway, you knew what to say
I cannot even think of a better legacy
I only know your name, but I wish I knew more
May I ask you a question before you go?
でもあなたは来てしまった、あなたは何を言うべきかわかってた
あなたより素晴らしいものなんて思いつかない
あなたの名前しか知らない、でももっと知っていたかった
行ってしまう前に質問してもいいかな?

Would you take me under your wing?
Would be my guardian angel?
Could you guide me through this life?
Can I stay by your side?
僕を守ってくれないかな?
僕の守護天使になってくれないかな?
僕を導いてくれないかな?
あなたの傍にいてもいいかな?

 

Would you take me under your wing?
Would be my guardian angel?
Could you guide me through this life?
Can I stay by your side?
Christina
僕を守ってくれないかな?
僕の守護天使になってくれないかな?
僕を導いてくれないかな?
あなたの傍にいてもいいかな?
クリスティー

I only knew your name, but I wish I knew more
May I ask you a question before you go?
Christina
あなたの名前しか知らない、でももっと知っていたかった
行ってしまう前に質問してもいいかな?
クリスティー

 

曲調からも歌詞からも

チェイスの思いが伝わってきますね...

 

このクリスティーナの事件は、

コンサート会場のセキュリティ強化の活動に繋がってるそうです!

 

ではこのへんで。