のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Roadtrip の Stranger 和訳

今日も Roadtrip です!

f:id:dd-noddy:20190210100533j:image

Tokyo Hotel EP から、Stranger です!

 

Roadtrip は、みんないつも明るい様子が

ブログなどで見て取れますが、

Stranger はゆっくりしててしっとりめで、

悲しい失恋の歌です。

EP の最後の曲です。

アビーロードで収録したみたいです!

 

Stranger の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Stranger の和訳です♪

 

[Jack]
The 3rd of June
Just another Monday morning
When I woke up seemed like any other day
6月3日
また月曜の朝
起きた時、違う日みたいだった

 

But those few words they broke me without warning
i thought I was fine
Back when you were mine
でも突然言われた言葉に傷ついた
自分は大丈夫だと思ってた
僕のものに戻ってきてよ

[Rye]
A thousand times I tried to call but I,
I just couldn't put up the fight
何度も電話しようとしたけど
戦いきれなかった

[Jack]
If you see me walking on by
Don't be afraid to say hello
Don't be a girl, I used to know, baby
僕が歩いてるのを見かけたら
怖がらずにあいさつして
以前からの君みたいにならないで

 

And if you see my head hanging low
Sat in the place we used to go
Looking at Polaroids
Before you were a stranger
僕がうなだれてたら
昔よく行った所に座って
ポラロイド写真を見るんだ
君が赤の他人になる前の

[Brooklyn]
I lost my love at Piccadilly station
Should've said those words
Should've told you how I felt
ピカデリー駅で君を失った
言っておくべきだった
僕の気持ちを伝えておくべきだった

 

But I let you leave
Not a word of hesitation
I thought I was fine
Back when you were mine
でも君を行かせた
ためらいもせず
自分は大丈夫だと思ってた
僕のものに戻ってきてよ

 

[Andy]
A thousand times I tried to call but I,
I just couldn't put up a fight
何度も電話しようとしたけど
戦いきれなかった

[All]
If you see me walking by
Don't be afraid to say hello
Don't be a girl I used to know, Baby
僕が歩いてるのを見かけたら
怖がらずにあいさつして
以前からの君みたいにならないで

 

And if you see my head hanging low
Sat in the place we used to go
Looking at Polaroids
僕がうなだれてたら
昔よく行った所に座って
ポラロイド写真を見るんだ

 

Before you were a stranger (oh)
Before you were a stranger (oh)
Before you were a stranger (oh)
Before you were a stranger (oh)
君が赤の他人になる前の
君が赤の他人になる前の
君が赤の他人になる前の
君が赤の他人になる前の

[Mikey]
A thousand times I tried to call but I,
I just couldn't put up a fight
何度も電話しようとしたけど
戦いきれなかった

[All]
If you see me walking on by
Don't be afraid to say hello
Don't be a girl I used to know, baby
僕が歩いてるのを見かけたら
怖がらずにあいさつして
以前からの君みたいにならないで

 

And if you see my head hanging low
Sat in the place we used to go
Looking at Polaroids
僕がうなだれてたら
昔よく行った所に座って
ポラロイド写真を見るんだ

 

Before you were a stranger (oh)
Before you were a stranger (oh)
Before you were a stranger (oh)
Before you were a stranger (oh)
君が赤の他人になる前の
君が赤の他人になる前の
君が赤の他人になる前の
君が赤の他人になる前の

 

Before you were a stranger
君が赤の他人になる前の

 

 

しっとり系の歌もいいですね!

アビーロードで撮ったMVが、

またいい味を出してますね!

 

ではこのへんで。