のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Bailey McConnell の Dying Hole 和訳

今日は Bailey McConnell です!

f:id:dd-noddy:20190204124354j:image

ベイリーは、2014年のBGTのセミファイナリストです!

オーディションでもセミファイナルでも、

オリジナルソングを披露していました。

 

昨年の10月に彼の初のシングル、

Playing With Fire をリリースしましたが、

BGT後からそれまでの音楽活動は、

そんなに活発ではなかったようです。

 

オーディションのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

この時14歳で、

このオーディションで歌ったのが、

今回紹介する Dying Hole です。

ベイリーと一番仲が良かった親友に、

突然裏切られ、すごく傷ついた、という経験を、

この歌にのせたそうです。

 

Dying Hole ↓

www.youtube.com

 

Dying Hole の和訳です♪

 

I felt like I was betrayed
In fact I can say that I know
裏切られたみたいだ
でも本当はわかってたんだ

 

I thought you were my true friend
I thought you were my best friend
君は本当の友達だと思ってた
君は親友だと思ってた

 

But I was wrong
I was so wrong
Ohhh I was so wrong
でも僕は間違ってた
僕は間違ってた
僕は間違ってた

At first I can say that it hurt
Oh it hurt
まず言えることは、傷ついたよ
傷ついたよ

 

The knife that you stabbed in my back
Oh I've only pulled it out
僕の背中に君が刺したナイフ
引き抜くので精一杯だった

 

I can only just about say
That I've recovered
やっと言えることは
立ち直ったよ

 

I thought I knew you inside out
But I guess not
君を何もかもわかってると思ってた
でも違ったんだね

It's not going away
I don't care what you say
You left me torn and you left me broke
You left me cold in this dying hole
頭から離れはしない
君の言うことは気にしない
僕を引き裂き、打ちのめして、行ってしまった
凍える僕を暗い穴に残し、行ってしまった

You left me for dead
But there was hope
There was hope
Ohhh
君は僕を見捨てたんだ
でも希望は残ってた
希望はあった

It angers me to know that
I have fallen for you dirty schemes
It angers me to know that
You left me in that short timespan
それを知って頭にきたよ
君の汚い計画のために僕は壊されたんだ
それを知って頭にきたよ
そんな短い期間で僕は見捨てられたんだ

And you were gone in a blink of an eye
And I don't know why
I did nothing wrong
I did nothing wrong
I did nothing wrong
君は瞬く間にいなくなってしまった
なぜかわからない
何も悪いことはしてない
何も悪いことはしてない
何も悪いことはしてない

It's not going away
I don't care what you say
You left me torn and you left me broke
You left me cold in this dying hole
頭から離れはしない
君の言うことは気にしない
僕を引き裂き、打ちのめして、行ってしまった
凍える僕を暗い穴に残し、行ってしまった

You left me for dead
But there was hope
There was hope
There was hope
There was hope
There was hope
君は僕を見捨てたんだ
でも希望は残ってた
希望はあった
希望はあった
希望はあった
希望はあった

 

歌声に味があるというか、

魂がこもってますよね!

最近シングルを出したので、

今年はたくさん活動してくれることを願います☆

 

ではこのへんで。