のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Like A Boss 和訳

 今日は Chase Goehring です!

f:id:dd-noddy:20190203195951j:image

今回は Like A Boss です!

この歌は、チェイスが AGT、X Factor に出演する前の、

2013年に、彼の YouTube チャンネルで公開されています。

本格的に音楽活動を始めてから、

まだあまり経ってない初期の頃にできあがった歌だと思います。

 

 

Like A Boss の MV ↓

 

www.youtube.com

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them, like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

And when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross,
Fire them, like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

They yellin ginger at me when they drive by
actin like they never heard it like that
oh my!
追い出される時、僕にジンジャーやろうってわめく
そんなこと言われたの初めてみたいに
あらら!

 

and I'm sorry if I get a little mean streak when i start to speak on a sick beat
but it's just the rapper in me
But I'm not a rapper
すごいビートで話し始めて、意地悪くなってたら謝るよ
俺のラッパー魂なんだ
俺はラッパーじゃないけど

 

They gettin mad at me
'Cause I do not conform
I march to the beat of my own. drum
boom boom
彼らは頭にきてる
俺が規則を守ってないからね
俺は自分の鼓動に合わせる、自分のドラムに
ドンドン

And I never really understand why
They get all get up in my plans
I guess the haters love me,
as much as I love them
全く理解できない
なんで俺の計画に皆賛同するのか
悪口言う人に好かれてるんだろうな
俺が彼らを気に入ってるように

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them, like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them, like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

They tell me I should kill 'em off with kindness
But I look them in the eye
And tell 'em
kindness ain't no killer
打ちのめすならもっと優しくしてくれと言われる
でも彼らの目を見て
言うんだ
優しかったらキツイことできないでしょって

They try to get on top of me
And every little thing I do
It's all about intention
And I'm a brand new invention
彼らが俺の権威を奪おうとする
俺のやること全てが
全部自分の意志だ
新しい発明なんだよ

 

And some of them are afraid to let that fame get to my head
if I was about that fame
then I would already be dead
俺が名声を得て調子に乗るのを怖がるやつもいる
もし俺が有名になったら
俺はもう死んでるよ

 

'Cause I don't serve the music
and I don't serve the people
and I don't serve the world
'Cause I am not of it
音楽に貢献してる訳じゃないから
人々に貢献してる訳じゃない
世の中に貢献してる訳じゃない
そういうのじゃないから

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them, like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

And when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them, like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

uh oh uh oh uh oh oh
uh oh uh oh uh oh oh
uh oh uh oh uh oh oh
uh oh uh oh uh oh oh
uh oh uh oh uh oh oh
uh oh uh oh uh oh oh
uh oh uh oh uh oh oh
uh oh uh oh uh oh oh

 

So when you're 30 thousand feet in the air
and when you've stepped over every stair
and when the people of the world start to care
That's when you know that you've made it,
that you've made it,
that you've made it
3万フィート上空にいて
全ての階段を上り
世界中の人々が気づき始めたら
やっとやり遂げたってわかるんだ
やり遂げたって
やり遂げたって

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them like a boss
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

So when they on your tail
Just know that they can't sail
seas that you're gonna cross, gonna cross
Fire them like a boss
yeah!
彼らは君についてってるけど
彼らは航海できないんだよ
君がこれから渡る海を
首にする、ボスみたいに

 

チェイスは、みんながサッカーや野球をして遊んでる時に、
自分の部屋にこもって、歌を書いたりギターを練習したり
していたそうです。
「パティー行こうよ!」って誘われても、
「うーん、でも歌作りたいから...」って感じらしいです...

本当に音楽が好きなんですね☆

 

ではこのへんで。