のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Mirror 和訳

今日は Chase Goehring  です!

f:id:dd-noddy:20190113103825j:image

今回のMirror は、チェイスの最新シングルで、

AGT のファイナルで歌ってます。

ファイナルのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

Mirror

www.youtube.com

 

 

Mirror の和訳です♪

 

I know it must be hard
Being who you are
A beautiful work of art being torn apart

大変なのはわかってる

自分自身でいるのは

美しい芸術が引き裂かれる


I know you must be stressed
By the way you're dressed
Even though you always look the best

ストレスなのはわかってる

ちなみに君は着飾ってる

君はいつも素敵なのに


Society is crazy, baby don't listen
You just be you and let your light glisten
Everything you do and everything you are
Girl that's you
It's who you are

世の中はおかしい、耳を貸すんじゃないよ

君は君でいて、君の光を輝かせて

君のやること、君の全てが

君なんだよ

それが君なんだよ


Mirror mirror on the wall why you gotta hurt 'em all
You know that they heard it all

鏡よ鏡、なぜ全てを傷つけるんだ

全部聞こえてるんだよ


Mirror mirror on the wall you know that it's all your fault
You know you got 'em all

鏡よ鏡、全部君のせいだよ

全部君が映してる

 

Oh woo oh oh
Yeah yeah yeah
Oh woo oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh woah-ah-oh

 

I know you think you’re nothing 

Let me tell you something 

You mean more to me than what you see 

君は自分は価値がないと思ってるだろう

言わせてもらうけど

僕にとって君は君が思ってるより価値があるよ

 

I’m just being real

’Cause I know how you feel 

When who you wanna be is not what you see 

本当だよ

君の気持ちを知ってるから

君の理想と現実は違うんだろう

 

Mirror, mirror on the wall why you gotta hurt ‘em all

You know that they heard it all 

鏡よ鏡、なぜ全てを傷つけるんだ

全部聞こえてるんだよ

 

Mirror, mirror on the wall, you know that it’s all your fault 

You know you got ‘em all

鏡よ鏡、全部君のせいだよ

全部君が映してる

 

Oh woo oh oh
Yeah yeah yeah
Oh woo oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh woah-ah-oh


Yeah I know what a lot of people think
When they look in the mirror every single day of their life

多くの人々はこう思ってるんだ

毎日鏡を見るたび


Why can't I be this, why can't I be that
Why do I look this way

なぜ自分はこうなのか、なぜああなれないのか

なぜこう見えるのかって


I wish that it could fix everything that makes who I am
I wish that I could be something different
But i's not in the plan

自分をつくってる全てのものを直したい

違うものになれたらと思う

なれないけれど 

 

Got a lot of people and they all apologizing
For the image they were givin' like they made a bad decision
Man I hate to break it you but I got to break it down
I can love the way you talk about, cut it down now
Now 'cause

多くの人々が皆わびる

彼らの姿に、誤った判断をしたと

君を壊したくないけど壊すよ

君の話し方は好きだけど、今は切り捨てるよ

だって

 

Everybody's so judgemental
Everybody's so hateful
They may not like the way you look
But you're beautiful so smile

皆、批判的で

皆、憎しみに満ちていて

君の見た目が好きじゃないのかも

でも君は綺麗だから、笑って


Mirror mirror on the wall why you gotta hurt 'em all
You know that they heard it all

鏡よ鏡、なぜ全てを傷つけるんだ

全部聞こえてるんだよ


Mirror mirror on the wall you know that it's all your fault
You know you got 'em all

鏡よ鏡、全部君のせいだよ

全部君が映してる

 

Oh woo
Yeah yeah yeah
Oh woo oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh woah-ah-oh

 

Oh woo
Yeah yeah yeah
Oh woo oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh woah-ah-oh

 

So let me tell you something

言わせてもらうよ

 

最近、チェイスツイッターで、

新しい歌を書いていると言っていたので、

今年はどんな歌がリリースされるか楽しみです!

 

ではこのへんで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村