のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Jaded 和訳

今回は Chase Goehring です!

f:id:dd-noddy:20181225231334j:image

Jaded-EP から Jaded です!

 

Jaded

 

www.youtube.com

 

 

チェイスのラブソングは失恋の歌が多いですが、これもそうです。

前に紹介した Illusion もそうでしたね ↓

 

dd-noddy.hatenablog.jp

 

では Jaded の和訳です♪

 

 

Let me take you back a couple years ago
When you first showed up at your boy's front door
Big brown eyes with the beautiful smile
And the first thing you say is, "Can I stay for a while?"
時を戻そうか
君は彼のドアの前に現れて
茶色い大きな目ときれいな笑顔で
最初に言ったのは、「ちょっといてもいい?」

 

I'm like, "Okay, sure, but not too long
I don't want any of us to feel lead on"
Getting in the things we've got to get away from
But I got a place to stay so I guess you've got one
僕は「うん、いいけど、長くはいないでよ
誤解を招きたくないから」
用事で出なきゃいけなくなった
でも僕は帰れたから君も帰れたのだろう

 

Time goes on, we became friends
Next thing you know is that I'm calling you my girlfriend
It happened pretty quick and I don't know how
But now you're all I think about, wow
時は流れ、友達になった
それから君を彼女と呼ぶようになった
物事はかなり早く進んだけど
今、君は一番大切な人だ

 

People get involved and the tale takes a turn
'Cause everyone is telling me I'm gonna get burnt
By a girl so pure, it couldn't be true
If only I knew you'd be loving that dude
皆面白がり、話が変わった
だって皆、僕が騙されてるって言う
彼女は純粋だから本音は言えない
でも君はやつを好きなんだろう

 

I'm jaded
Yeah, you broke my heart and my love is going cold
Girl, I'm jaded
Yeah, I got thick skin when you stabbed me through my soul
うんざりだよ
僕の心が壊れ、愛は冷めていく
もう、うんざりだよ
魂ごと君に刺され、皮膚が厚くなる

 

I opened up for you so that you could get through
But you walked right by when you found another guy
Now, I'm jaded
君が通れるように道を開けたんだ
でも君は違う男を見つけたら、通り過ぎていった
もう、うんざりだよ

 

Now you've been my girl for quite some time
Yeah, we've been through a lot, I've even seen you cry
I always had your back and I thought you had mine
But then I caught you lyin', now I'm the one cryin'
かなり長く付き合ってきた
いろいろあった、君が泣くのさえ見た
いつも君がいて、君もそうだと思ってた
でも君の偽りを知り、今泣くのは僕の方だ

 

I was on the road doing shows
When I saw the news come through my social media
It's you holdin' hands with the boy
That you told me I would never have to worry about
僕はショーをしていて
SNSで流れてくるニュースを見てると
君が男と手をつないでる
心配しないでいいと言ったのは君だよ

 

Oh, you're going out? Well, I'm sorry but I'm not an option
I'm not a second choice and I ain't up for adoption
You either got me or you don't
There is no gray, this is a black and white space
付き合ってる?なら悪いけど僕は選択肢じゃない
僕は第二希望じゃない、補欠なんかじゃない
君は僕と付き合うか別れるかだ
グレーは無し、黒か白だ

 

Get it? Got it? Good
I do not deserve to be treated with this kind of disrespect
I gave you everything you ever wanted
Just so you could turn around and stab me in the back
And run away with them calling them your lover
Yeah, whatever
わかったか?ならいい
こんな敬意を欠いたことにつきあう価値はない
君が欲しがったものは全てあげた
それで君は僕の背後にまわって僕を刺すんだ
そして恋人とともに逃げるんだ
もう、好きにしろ

 

I'm jaded
Yeah, you broke my heart and my love is going cold
Girl, I'm jaded
Yeah, I got thick skin when you stabbed me through my soul
うんざりだよ
僕の心が壊れ、愛は冷めていく
もう、うんざりだよ
魂ごと君に刺され、皮膚が厚くなる

 

I opened up for you so that you could get through
But you walked right by when you found another guy
Now, I'm jaded
君が通れるように道を開けたんだ
でも君は違う男を見つけたら、通り過ぎていった
もう、うんざりだよ

 

Dang, looking back, we had it pretty good
Minus all the barriers, I thought that we would
Stay together, maybe be forever
Something like an old school love
Baby, I don't mind the weather
振り返ると、うまくやってたんだ
僕らの間に壁はないと思ってた
一緒にいる、永遠に
昔からの恋みたいに
ねえ、僕は嵐なんか気にしないよ

 

But I guess you did, guess I'm wrong
Guess you're the reason that I wrote this song
でも君は逃げた、僕が間違ってたんだろう
君が理由で僕はこの歌を書いたんだろう

 

I'm jaded
Yeah, you broke my heart and my love is going cold
Girl, I'm jaded
Yeah, I got thick skin when you stabbed me through my soul
うんざりだよ
僕の心が壊れ、愛は冷めていく
もう、うんざりだよ
魂ごと君に刺され、皮膚が厚くなる

 

I opened up for you so that you could get through
But you walked right by when you found another guy
Now, I'm jaded
Girl, I'm jaded
君が通れるように道を開けたんだ
でも君は違う男を見つけたら、通り過ぎていった
もう、うんざりだよ
もう、うんざりだよ

 

かなり感情的な歌ですね。

歌自体は少し長めですが、ひとつひとつの言葉に引き込まれます。

チェイスはまだアルバムを出していないので(EPとシングルは出してます)、いつか出してほしいです!

 

ではこのへんで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村