のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

Chase Goehring の Illusion 和訳

再び Chase Goehring です♪

 f:id:dd-noddy:20181221231652j:plain

Illusion は、AGTのクオーターファイナルで歌っています。

切ない片思いの歌です。

クオーターファイナルのパフォーマンス ↓

 

www.youtube.com

 

後半の歌詞を書きかえたものを正式にリリースしています ↓

 

www.youtube.com

 

 

Illusion の和訳です♪

 

Why is it hard to see it
The plain reality
Your heart is focused on another
なぜ難しいんだろう
真実を見るのは
君の心は違う人に向かっている

 

Pray for the best but expect the worst
This is what my friends tell me
But when I'm with you I don't care to listen
理想を願いながら、良くないことを考えてしまう
僕の友達はそう言ってたけど
君といると、そんなのは耳に入らない

 

Could it be a big mistake or
Could it me my lover's fate or
Could it be a lesson I need to learn
大きな過ちになるかもしれない
運命の彼女になるかもしれない
学ぶべきことを学ぶ機会になるかもしれない

 

Loving you it feels alright, but
In the back of my mind it don't feel right
Are you here to stay girl, I need to know, know, know, know
君のことが好きなのはいいけど
心の中は全然落ち着かない
君はどうなのか、それが知りたいんだ...

 

My brain is telling me to let go
My heart is telling me, "Oh, no"
Here I am caught in the violence, the violence, whoa
頭ではやめた方がいいと
心はいやだと
激しい感情が僕を惑わす

 

Do I stay or do I go
Should I run away oh, I don't know
Here I am stuck in the middle, the middle, oh whoa
とどまるか、行動するか
逃げるべきか、もうわからない
どうすれば良いかわからない

 

I was living in-in-in-in an illusion
Blinded by love, blinded by love
I was living in-in-in-in an illusion
Blinded by love, blinded by love
これは幻なんだ
恋で目が眩むんだ
これは幻なんだ
恋で目が眩むんだ

 

Baby, you were my first kiss
Something I will always miss
When times are rough and the road is tough
君は僕のファーストキスだった
いつも恋しく思うんだ
時は流れ、道は険しくなる

 

Tell me how it goes in a couple of years
Maybe by then I will be all ears
But for now, I enjoy the silence
最近どうしてるのか知りたい
耳をダンボにして聞くよ
でも今は沈黙を楽しんでおくよ

 

My brain is telling me to let go
My heart is telling me, "Oh, no"
Here I am caught in the violence, the violence, whoa
頭ではやめた方がいいと
心はいやだと
激しい感情が僕を惑わす

 

Do I stay or do I go
Should I run away oh, I don't know
Here I am stuck in the middle, the middle, oh whoa
とどまるか、行動するか
逃げるべきか、もうわからない
どうすれば良いかわからない

 

I was living in-in-in-in an illusion
Blinded by love, blinded by love
I was living in-in-in-in an illusion
Blinded by love, blinded by love
これは幻なんだ
恋で目が眩むんだ
これは幻なんだ
恋で目が眩むんだ

 

I was living in-in-in-in an illusion
Blinded by love, blinded by love
I was living in-in-in-in an illusion
Blinded by love, blinded by you
これは幻なんだ
恋で目が眩むんだ
これは幻なんだ
君しか見えない

 

これはチェイスが初めて失恋した時の気持ちを書いた歌だそうです。

チェイスはあまり交際をしたことがないらしく、一度だけ女の子と付き合ったことがあるけど、2日間だけだったそうです(;_;)

ファンは女性が圧倒的に多いみたいですが...

 

ではこのへんで。

 

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村