のどかのブログ

BGT、AGT好きのブログです!

We Three の Chase Me 和訳

今日は We Three です!

f:id:dd-noddy:20201128212057j:image

Dear Paranoia, Sincerely, Me から、Chase Me です!

 

Chase Me は、

Dear Paranoia, Sincerely, Me アルバムの

11曲目です。

ある人と敢えて距離を取ることを

悩みながらも決めて、

それが無駄にならないように、

自分を追いかけてこないでほしい、

というような歌です。

 

Chase Me の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Chase Me の和訳です!

 

 

It's 6 o'clock now, I'm doing the dishes real slow
My shift is over, you already know that though
You did your hair just like I like off to the side, yeah
The way you're looking all around gets me excited
You gonna come over why else would you stay here past closed
Don't know what I'd say if you did though

今は6時だ、すごくゆっくり皿を洗ってる

俺のシフトは終わった、君はもう知ってるけど

俺が横にずらすのを好むように君は髪を整えた

君が辺りを見回すのを見て嬉しくなる

君は来なきゃ、ここが閉じてもここにいる理由はあるかい

君がそうしたとしたら僕がなんて言うかわからない

 

She says she's gotta go and that you can call me Amy
Someday down the road maybe you can call me baby
I wish that I could stay, but it's just too complicated
So for now I gotta go and boy don't you try to chase me

彼女はもう行くって言う、僕を Amy って呼んでいいよ

いつの日か僕を baby って呼んでもいいかもしれない

残れればいいのに、でもそれは複雑すぎる

だから今は行くよ、追いかけようとしないで

 

It's 1 o'clock now, that's usually when you come eat
It's 85 out, but hiding your black and blues is worth the heat
Still did your hair just like I like, but now you're nervous
The way you're looking all around makes me feel useless
I wanna come over don't know what I'd say if I did though
How about how are you doing and what's your name girl

今は1時だ、普段だったらが食べにくる時間だ

85もはずれてるけど、君の青黒い痣はその熱の価値がある

まだ君は髪を僕の好みに合わせて整えて、でも今君は緊張してる

君が辺りを見回すのを見て虚しく感じる

行きたいんだ、そうしたら何ていうかわからない

君はどうしてる、君の名前は

 

She says she's gotta go and that you can call me Amy
Someday down the road maybe you can call me baby
I wish that I could stay, but it's just too complicated
So for now I gotta go and boy don't you try to chase me

Boy, don't you try to chase me

彼女はもう行くって言う、僕を Amy って呼んでいいよ

いつの日か僕を baby って呼んでもいいかもしれない

残れればいいのに、でもそれは複雑すぎる

だから今は行くよ、追いかけようとしないで

追いかけようとしないで

 

It's been a week now and I know she won't be coming in
Cause someone found out and now she's keeping her distance
Still made your drink just like you like incase you made it
And every day I pour it out cause you don't make it
You want to come over why else would you've stayed here past closed

もう1週間経った、彼女は入ってこないってわかってる

だって誰かが見つけて、今彼女は距離を取ってる

君が作った時のためにまだ君の好みに合わせてドリンクを作った

毎日君が作らないから溢れさせてしまう

君は来たいんだ、ここが閉じてもここにいる理由はあるかい

 

She says she's gotta go and that you can call me Amy
Someday down the road maybe you can call me baby
I wish that I could stay, but it's just too complicated

彼女はもう行くって言う、僕を Amy って呼んでいいよ

いつの日か僕を baby って呼んでもいいかもしれない

残れればいいのに、でもそれは複雑すぎる

 

So for now I gotta go
Boy, I wish you would've chased me

だから今は行くよ

君が僕を追いかけないことを願う

 

 

詩の雰囲気と曲の雰囲気が

すごく合っていますね。

ダンストラックとしても

使えそうです。

 

ではこのへんで。

 

Newton Faulkner の First Time 和訳

今日は Newton Faulkner です!

f:id:dd-noddy:20201121215623j:image

Rebuilt By Humans から、First Time です!

 

First Time は、

Rebuilt By Humans アルバムの

13曲目です。

ある人との関係が

うまくいかなくなってから、

初めての時みたいに

またやってみよう、

というような歌です。

 

First Time ↓

 

www.youtube.com

 

First Time の和訳です!

 

 

I don't know where we went so wrong
You were right there but somehow my friend had gone
Okay we got broken but we could start again
It could be like the old days
If we could just pretend

僕らがどこでそんなに間違ったのかわからない

君はそこで合ってたのに、なぜか僕の友達はいなくなってしまって

いいよ、僕らは壊れた、けどまたスタートできた

昔の日々のようになり得た

繕いさえすれば

 

Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time

初めての時みたいな感じにして、今から始めよう

最後の思い出に上書きするけど、どうにか学ぶ

影で言った言葉を残して、僕らが眠りにつく時

初めてみたいな感じにしよう

 

I don't know all the words to say
Know how to please you not how to relieve your pain
One day we'll look back and we'll laugh out loud
It could be like the old days
We'll paint this whole damn town

言うべき全ての言葉がわからない

君の喜ばせ方はわかってる、君の痛みを和らげる方法ではなく

いつの日か振り返って、僕らは笑い飛ばすだろう

昔の日々のようになり得た

僕らはこの腐れた街に色を塗る

 

Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time

初めての時みたいな感じにして、今から始めよう

最後の思い出に上書きするけど、どうにか学ぶ

影で言った言葉を残して、僕らが眠りにつく時

初めてみたいな感じにしよう

 

We're down to our last chance now
Forget that you know me inside out

今は最後のショーにかかってる

君が僕を内も外も知ってるのを忘れる

 

Let's make it feel like the first time and start from now
Tape over the memories of last time but learn somehow
Leave the words we said behind and when we fall asleep
Let's make it feel like the first time

初めての時みたいな感じにして、今から始めよう

最後の思い出に上書きするけど、どうにか学ぶ

影で言った言葉を残して、僕らが眠りにつく時

初めてみたいな感じにしよう

 

 

初めはシンプルな感じの音ですが、

コンテンポラリーっぽい

雰囲気もありますね!

 

ではこのへんで。

 

Bars and Melody の Own Ways 和訳

今日は Bars and Melody です!

f:id:dd-noddy:20201113214746j:image

今回は、Own Ways です!

 

Own Ways は、

2020年11月にリリースされた

シングルです。

コロナでロックダウンになった後の

初めてのシングルですね!

ロックダウンされてからは

彼らはずっと一緒に暮らしていて、

この期間で強かった2人の絆が

さらに深まったようですね!

Own Ways は、今までの曲とは

少し色が変わっていて、

2人とも速めのラップをしていて

クールな仕上がりになっています!

 

Own Ways の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Own Ways の和訳です!

 

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

[Charlie]

Yeah, yeah

Stuck up in my own ways

No switching lanes

We can change

You can check my range

Hustle in the shadows

Baby know I'm shallow

I'm just tryna but I'm in my investment therapy

俺のやり方でいく

切り替えはしない

変えれるよ

俺の能力をチェックしてもいい

影で張り切る

俺は浅はかだってあいつはわかってる

やろうとしてるけど、投資療法中なんだ

 

I'm not tryna change the thoughs of me

Losing dreams got you upon me

Now I'm stuck with you in front of me

Just to hold you gotta cross country

自分の考えを変えようとはしない

夢を失って俺を理解する

今は目の前にいるお前と動けないでいる

お前を抱きしめるために国をまたがなきゃならない

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

I don't care where your friends you know

I think they're lame

Silver spoon in their mouth

and they still complain

お前のダチがどこにいようとどうでもいい

あいつらはダサいんだよ

銀のスプーンをくわえて

それでも文句を言いやがる

 

There's a lot of things about you that I f**king hate

I don't even wanna tell us go our own way

お前のことで死んでも好きになれないことがありすぎる

自分らの道を行くことを伝えたくもない

 

[Charlie]

Yes, she made me crazy

I pray that one ain't me

She act like she hate me

Still calling me baby

あぁ、彼女に狂わされる

それが俺じゃないことを願う

俺を嫌ってるように彼女は振る舞う

それでも俺をベイビーで呼んでる

 

She still hit my phone

Only wish you I'm alone

Drag me off my throne

Crown me again cause

I make her moan

まだ俺に電話してくる

ただ願う、俺はひとりだ

王位からひきずり降ろされる

もう一度戴冠させろよ

うならせてやるからな

 

Yeah, I'm the one tryna move on

Walking away I'm back, she run

Calling me daddy

She want my sum yeah, yeah

俺は次へ進もうとしてるんだ

歩き去り、俺は戻り、彼女は逃げる

俺をダディーって呼ぶ

あいつは俺の全てがほしいんだ

 

She want my sun to come

In that to my love no pain

I'm playing pay the full sum

あいつは俺の息子をほしがってる

俺の愛には痛みはない

俺は全部支払うのを楽しんでる

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

I don't care where your friends you know

I think they're lame

Silver spoon in their mouth

and they still complain

お前のダチがどこにいようとどうでもいい

あいつらはダサいんだよ

銀のスプーンをくわえて

それでも文句を言いやがる

 

There's a lot of things about you that I f**king hate

I don't even wanna tell us go our own way

お前のことで死んでも好きになれないことがありすぎる

自分らの道を行くことを伝えたくもない

 

[Charlie]

Say you want me say it's my fault

Got no fight in me it's okay you won

Tired of winning games that I don't want

Don't play anymore

I don't wanna front

俺がほしいって言えよ、それは俺のせいか

俺に闘争心はない、お前の勝ちでいい

やりたくもないゲームに勝つのにはうんざりだ

もうやらない

最前線なんていらない

 

[Leondre]

I don't wanna go but you told me to

You could leave me not to get on the front to you

I was feeling so low feeling over you

Yeah, you turned me cold

I shouldn't know from you

行きたくないのにお前は行けと言った

俺の前に留まらずに出ていけたはずだ

気分が沈んでた、お前に感じてた

あぁ、お前は俺に冷たくなって

お前からは知るべきじゃないかった

 

[Leondre]

Yeah she call me crazy but you know I can't change

Baby saying that I'm caught up from my own ways

There's a couple things about me that I know you hate

But if we can't figure it out we go our own ways

あいつにはキチガイって言われるけど変えられない

自分のやり方に捕らわれてるってあいつは言ってる

お前は俺の嫌いな所があるのはわかってる

でもどうにもできないなら俺らのやり方で行く

 

I don't care where your friends you know

I think they're lame

Silver spoon in their mouth

and they still complain

お前のダチがどこにいようとどうでもいい

あいつらはダサいんだよ

銀のスプーンをくわえて

それでも文句を言いやがる

 

There's a lot of things about you that I f**king hate

I don't even wanna tell us go our own way

お前のことで死んでも好きになれないことがありすぎる

自分らの道を行くことを伝えたくもない

 

[Charlie (Leondre)]

Yes, she made me crazy

I pray that one ain't me

She act like she hate me

(We go our own way)

あぁ、彼女に狂わされる

それが俺じゃないことを願う

俺を嫌ってるように彼女は振る舞う

(俺らのやり方で行く)

 

Yes, she made me crazy

I pray that one ain't me

She act like she hate me

(We go our own way)

(We go our own way)

あぁ、彼女に狂わされる

それが俺じゃないことを願う

俺を嫌ってるように彼女は振る舞う

(俺らのやり方で行く)

(俺らのやり方で行く)

 

 

このシングル発表の前に、

これからは今までよりも

もっと頻繁に音楽を出すと言っていましたね。

クリスマスまでに

ミニアルバムを出すかも⁉︎

とも言っていたので

楽しみですね!

 

ではこのへんで。

 

Johnny Orlando の Flaws 和訳

今日は Johnny Orlando です!

f:id:dd-noddy:20201107200428j:image

It's Never Really Over - EP から、Flaws です!

 

Flaws は、

It's Never Really Over - EP

4曲目です。

 

本当の自分ではない、

うわべだけしか見てくれない

相手との関係を歌った歌で、

前の EP よりも

ずっと落ち着いて

大人になった彼の考えが

書かれています。

 

Flaws ↓

 

www.youtube.com

 

Flaws の和訳です!

 

 


If I made a list of my flaws
Well I'd be up right till the morning
All of the things that I'm not gonna be
I used to think I'd go to space
But now I'm not sure that I'll make it
It's hard to let somethings slip away from me

自分の欠点のリストを作ったら

朝まで寝付けないよ

なれないもの全部

昔は宇宙に行くって思ってた

でも今はできるかわからない

自分から何かをそっと離すのは大変なんだ


'Cause I get lost
Thinkin' about all the things I have to be for you
I get lost, 'cause

だって迷ってるから

君のためにならなきゃいけないことを考えてると

迷うんだ、だって


I know I'll never be perfect
So I'm not even gonna try
You see me smile on the surface
But you only notice the highs
And just 'cause you can't see me hurting
It don't mean it's all black and white
'Cause you see me smile on the surface
Might look likе paradise
That's just life

完璧にはなれないから

だからそうなろうともしない

僕はうわべだけの笑顔をする

でも君は目立つところしか気づかない

ただ僕が傷ついてるが君はわからないんだ

全部が黒白はっきりしてるって意味じゃない

だって僕のうわべの笑顔を見えるんだから

天国のようかもしれない

そんなものだよね


If I made a list of my flaws
I bеt it looks like everyone else's
We fill it right to the top
When will we ever stop?
Hope that I'm not being selfish
And

自分の欠点のリストを作ったら

みんなのと同じ感じになるはずだよ

僕らは一番上まで埋める

いつ僕らはやめるんだ?

自分が馬鹿になってないことを願うよ

そして


I get lost
Thinkin' about all the things I have to be for you
I get lost, 'cause

迷うんだ

君のためにならなきゃいけないことを考えてると

迷うんだ、だって


I know I'll never be perfect
So I'm not even gonna try
You see me smile on the surface
But you only notice the highs
And just 'cause you can't see me hurting
It don't mean it's all black and white
'Cause you see me smile on the surface
Might look like paradise
That's just life

完璧にはなれないから

だからそうなろうともしない

僕はうわべだけの笑顔をする

でも君は目立つところしか気づかない

ただ僕が傷ついてるが君はわからないんだ

全部が黒白はっきりしてるって意味じゃない

だって僕のうわべの笑顔を見えるんだから

天国のようかもしれない

そんなものだよね


(Oh) I'm not so different from you
(Oh) I'm just as broken as you

僕は君とそう変わらない

ただ君と同じくらい壊れてるんだ


I know I'll never be perfect
I'm not even gonna try
You see me smile on the surface
But you only notice the highs
And just 'cause you can't see me hurting
It don't mean it's all black and white
'Cause you see me smile on the surface
Might look like paradise
That's just life

完璧にはなれないから

だからそうなろうともしない

僕はうわべだけの笑顔をする

でも君は目立つところしか気づかない

ただ僕が傷ついてるが君はわからないんだ

全部が黒白はっきりしてるって意味じゃない

だって僕のうわべの笑顔を見えるんだから

天国のようかもしれない

そんなものだよね

 

 

歌詞が以前よりも

思慮深くなっていて

成長を感じますね!

 

ではこのへんで。

 

R3HAB、Astrid S と HRVY の Am I The Only One 和訳

今日は、R3HABAstrid SHRVY です!

f:id:dd-noddy:20201104205454j:image

今回は、 Am I The Only One です!

 

Am I The Only One は、

2020年10月にリリースされた

シングルです。

Astrid と R3HAB は

一緒に曲をリリースしたいと

考えていて、

Am I The Only One が

候補の曲だったそうで、

そこに HRVY が

飛び入り参加のような形で

参加してできた曲だそうです。

 

Am I The Only One の歌詞ビデオ ↓

 

www.youtube.com

 

Am I The Only One の和訳です!

 

 

[Astrid S]
Don't know how it happened
Don't know how we ended here
I thought for a second
That you and me were in the clear

どうやって起こったのかわからない

どうやってここで終わったのかわからない

一瞬考えた

私とあなたは自由の身なのかって

 

[Astrid S]
You say that you mean it
But why can I feel it
I use to be where you would go
I'm tired of the waiting
And I really need to know

あなたは本気だって言う

でもなぜ私は感じるのだろう

あなたが行くところに私はよくいたよ

待つくたびれたよ

本気で知りたい

 

[Astrid S]
So tell me, am I the only one?
Laying sleepless until the dawn
Whenever you are gone
I'm thinking, am I the only one?
'Cause baby, everything you don't say
Is killing a part of me (Killing a part of me)
When everything's said and donе
Tell me, am I the only onе?

だから教えて、私だけ?

夜明けまで眠れないのは

あなたが行ってしまったら

考えてる、私だけ?

だってね、あなたが口に出さずにいること全部

私を蝕んでいく

全てが言葉にされ終わったら

教えて、私だけ?

 

[Astrid S]
Am I the only one?
Am I?
Am I the only one?
Am I?
Am I the only one?
Oh, baby tell me
Am I the only one?
Am I?
Am I the only one?
Tell me, am I the only one?

私だけ?

本当に?

私だけ?

本当に?

私だけ?

私だけ?

教えて

私だけ?

本当に?

私だけ?

教えて、私だけ?

 

[HRVY]
I'm stuck in the middle (Yeah)
Avoiding a wrecking ball
I search for the answer
I don't really want to know (Oh)

抜け出せないでいる

鋼球を避ける

答えを探し出すんだ

本当は知りたくない答えを

 

[HRVY]
When we're body to body
I think of the party
That somewhere that you rather be
I'm tired of the thinking
Won't you be clear with me

身体が触れ合ってる時

パーティーを思う

君がもっといたいだろう所

考えるのに疲れたよ

一緒にいるとはっきりしない?

 

[Astrid S]
So tell me, am I the only one?
Laying sleepless until the dawn
Whenever you are gone
I'm thinking, am I the only one?
'Cause baby, everything you don't say
Is killing a part of me (Killing a part of me)
When everything's said and done
Tell me, am I the only one?

だから教えて、私だけ?

夜明けまで眠れないのは

あなたが行ってしまったら

考えてる、私だけ?

だってね、あなたが口に出さずにいること全部

私を蝕んでいく

全てが言葉にされ終わったら

教えて、私だけ?

 

[Astrid S]
Am I the only one?
Am I?
Am I the only one?
Am I?
Am I the only one?
Oh, baby tell me
Am I the only one?
Am I?
Am I the only one?
Tell me, am I the only one?

私だけ?

本当に?

私だけ?

本当に?

私だけ?

私だけ?

教えて

私だけ?

本当に?

私だけ?

教えて、私だけ?

 

 

これからの活躍が

楽しみなアーティスト達のコラボには

パワーを感じますね!

 

ではこのへんで。

 

Britain's Got Talent 2020 結果&感想

2020年の BGT も終わりましたね!

f:id:dd-noddy:20201025215226j:image

*今回は結構長いので、時間がある時にでも読んでいただけると嬉しいです。

 

先日終わったAGTもそうでしたが、

今年はコロナで放送が延期になったり、

審査員のサイモンがバイク事故にあって

出演できなくなったり、と

大変な年でしたね!

 

オーディション

 

今年のゴールデンブザーはこの5組です!

 

Simon (審査員) のゴールデンブザー

Faith Ifil (歌手)

f:id:dd-noddy:20201025215237j:image

 

Amanda (審査員) のゴールデンブザー

Honey & Sammy (歌唱デュオ)

f:id:dd-noddy:20201025215251j:image

 

Ant and Dec (司会者) のゴールデンブザー

Jon Courtnay (コミックシンガー/ピアニスト)

f:id:dd-noddy:20201025215301j:image

 

Alesha (審査員) のゴールデンブザー

Nabil Abdulrashid (コメディアン)

f:id:dd-noddy:20201025215316j:image

 

David (審査員) のゴールデンブザー

Sign Along With Us (手話聖歌隊)

f:id:dd-noddy:20201025215327j:image

 

ゴールデンブザーも

AGT と BGT で色が違いますよね!

BGT の5組はイギリスらしい

笑いと感動に溢れた演技に

秀でていた5組でしたね!

 

セミファイナル

今回は、例年と違い、

1ラウンド終わるごとに

審査員たちがファイナリストを

1組選び、そのあとに残った組で

視聴者投票をして、1位だった組が

ファイナルに進出することになりました。

サイモンは怪我のため、

ここからは Ashley が代わりを勤めました。

 

ファイナル進出者は青字で表記します。

Week 1 (9月5日)

 

・Urban Turtles (舞踊団) - 視聴者投票7位

James & Dylan Piper (マジシャンデュオ) - 視聴者投票1位

・Imen Siar (歌手) - 視聴者投票6位

・Yakub (ダンサー) - 視聴者投票2位

・James Stott (スタントマジシャン) - 視聴者投票4位

・SOS From the Kids (聖歌隊) - 視聴者投票5位

・Faith ifil (歌手) - 視聴者投票3位

Steve Royle (コミックジャグラー) - 審査員投票過半数獲得

 

みんな良かったですよね!

SOS From the Kids が歌っていた

Stand As One という曲は、

別記事で和訳してるので、

気になる方はどうぞ! ↓

dd-noddy.hatenablog.jp

 

 James & Dylan Piper は

ショーの展開が上手かったですね!

親子という関係のテーマも良いし、

メインのマジックは圧巻でしたね!

 

そして Steve!審査員4人全員が

彼に投票しましたね!

もう面白すぎました(笑)

面白過ぎたので見てない方は

是非見てください!

喋ってることも面白いし、

英語がわからなくても

ボールを落っことしてるだけで

面白いですから! ↓

www.youtube.com

 

Week 2 (9月12日)

 

・Souparnika Nair (ミュージカル歌手) - 視聴者投票3位

Damien O'Brien (マジシャン) - 視聴者投票1位

・Class Dynamix (聖歌隊) -視聴者投票6位

・Allan Finnegan (コメディアン) - 視聴者投票7位

・Amanda & Miracle (マジックドッグアクト) - 視聴者投票4位

Aaron & Jasmine (ダンスデュオ) - 審査員投票過半数獲得

Honey & Sammy (歌唱デュオ) - 視聴者投票5位

・The Coven (舞踊団) - 視聴者投票2位

 

個人的には The Coven が

すごく良かったと思います!

作り出される世界観に

惹きつけられました!

 

Amanda & Miracle は

通ってほしかったですけど...

彼女は食用として取引されている犬たちを

助けるために、

クラウドファンディングをしているので、

協力いただける方は是非

彼女のページに行ってあげてください。

こちらがそのクラウドファンディングのページです ↓

www.justgiving.com

 

Aaron & Jasmine も

観客を惹きつけるエネルギーが

素晴らしかったですね!

ダンスそのものの振付や

動きの完成度の高さも

目を見張るものがありましたね!

 

Week 3 (9月19日)

 

・Myra Dubois (コメディアン) - 視聴者投票5位

Magical Bones (マジシャン) - 審査員投票過半数獲得

・Ember Trio (ストリングトリオ) - 視聴者投票4位

Sign Along With Us (手話聖歌隊) - 視聴者投票1位

・Dario the Dinosaur (音楽パフォーマンスグループ) - 視聴者投票6位

・Sirine Jahangir (歌手\ピアニスト) - 視聴者投票2位

・X1X Crew (アクロバットダンスグループ) - 視聴者投票3位

・Bhim Niroula (歌手) - 視聴者投票7位

 

個人的には Sirine が

一番印象的でした。

彼女の繊細な心が

感じられましたね。

 

Ember Trio は

断トツにかっこよかったです!

演奏の技術はもちろん

素晴らしかったですが、

彼らの情熱がアツかったです!

 

そしてファイナルに進出した

2組は文句なしですね!

Sign Along With Us のパフォーマンスは

なぜか泣けてきちゃいました。

 

Week 4 (9月26日)

 

・Billy & Chantelle (ダンスデュオ) - 視聴者投票4位

・Chineke! Junior Orchestra (オーケストラ) - 視聴者投票3位

・Katherine & Joe O’Malley (歌手&タップダンサー) - 視聴者投票7位

・Kevin Quantum (スタントマジシャン) - 視聴者投票5位

Jon Courtnay (コミックシンガー\ピアニスト) - 審査員投票過半数獲得

Jasper Cherry (マジシャン) - 視聴者投票1位

・Papi Flex (コント-ショニスト) - 視聴者投票6位

・Belinda Davids (歌手) - 視聴者投票2位

 

私はクラシック音楽もポップも好きなので

Chineke! Junior Orchestra はすごく好きでした!

コロナ対策のため、全員が現地に入れなかったのが

残念でしたね。

 

Papi Flex もバーチャルでの参加でした。

まさかの墓地での撮影!

人間味を感じないくらい

すごいパフォーマンスのあとに、

 彼の素の顔が可愛くて

そっちにびっくりしましたね!

 

Jasper のマジックは

圧巻でした!

開いた口が塞がらない、の

連続でした!

 

そして Jon はさすがのパフォーマンス!

面白いのに、自然に涙が出てくるほど

感動するぐらい

不思議と心が温かくなる

パフォーマンスでしたね。

 

 Week 5 (10月3日)

 

・The Soldiers of Swing (ジャズ歌唱デュエット) - 視聴者投票5位

・Håkan Berg (バードマジシャン) - 視聴者投票4位

・Shalom Chorale (ゴスペル聖歌隊) - 視聴者投票6位

・Wesley Williams (一輪車乗り) - 視聴者投票3位

・Crissy Lee (ドラマー) - 視聴者投票7位

Nabil Abdulrashid (コメディアン) - 審査員投票過半数獲得

Aidan McCann (マジシャン) - 視聴者投票1位

・Beth Porch (歌手\ギタリスト) - 視聴者投票2位

 

Håkan Berg が面白過ぎました!

ぴっぴ言ってるだけで面白いし

それなのにちゃんとすごいマジックがあったりして

すごく良かったと思います。

 

 Wesley はオーディションの時より

さらにパワーアップしてましたね!

そして魅せ方が上手いですよね!

 

Nabil のパフォーマンスでは

審査員たちが笑ってない瞬間が

ないんじゃないかというぐらい

うけていましたね!

自分のジョークに自分で

爆笑してましたし(笑)

 

そして Aidan の可愛いこと!

他のマジシャンたちと比べて

すごく難しいトリックを

してるわけじゃないけど、

人を楽しませる術を

天性でわかってる感じでした。

 

ファイナル

 

以下がファイナリストと、

ファイナルでのパフォーマンスです!

 

Aidan McCann (マジシャン)

www.youtube.com

 

Aaron & Jasmine (ダンスデュオ)

www.youtube.com

 

Damien O'Brien (マジシャン)

www.youtube.com

 

Steve Royle (コミックジャグラー)

www.youtube.com

 

Magical Bones (マジシャン)

www.youtube.com

 

Sign Along With Us (手話聖歌隊)

www.youtube.com

 

James & Dylan Piper (マジシャンデュオ)

www.youtube.com

 

Nabil Abdulrashid (コメディアン)

www.youtube.com

 

Jasper Cherry (マジシャン)

www.youtube.com

 

Jon Courtnay (コミックシンガー\ピアニスト)

www.youtube.com

 

結果はこちらです!

 

10位 - Aaron & Jasmine (ダンスデュオ)

9位 - Magical Bones (マジシャン)

8位 - Jasper Cherry (マジシャン)

7位 - Aidan McCann (マジシャン)

6位 - Damien O'Brien (マジシャン)

5位 - James & Dylan Piper (マジシャンデュオ)

4位 - Nabil Abdulrashid (コメディアン)

 

3位 - Steve Royle (コミックジャグラー)

f:id:dd-noddy:20201101173455j:image

 

2位 - Sign Along With Us (手話聖歌隊)

f:id:dd-noddy:20201101173509j:image

 

1位 - Jon Courtnay (コミックシンガー\ピアニスト)

f:id:dd-noddy:20201101173520j:image

 

f:id:dd-noddy:20201101173531j:image



マジシャンの多いこと!

そして歌手がひとりもいない!

AGT とは全然違う雰囲気の

ファイナルでした!

 

マジシャンはみんな良かったんですけど、

マジシャンのパフォーマンスが多くて

他のジャンルの組に

投票が散ってしまったかなー

という感じですね。

それでもそれぞれのカラーがあって

どれも見てて楽しかったです!

 

上位3組はどの組が

優勝でもおかしくないぐらい

素晴らしかったです!

Steve はもう喋らなくても

面白いですね!

いや喋っててももちろん

面白いんですよ!

Which is the greater? のくだりは

私は笑いすぎて一旦ビデオを止めました(笑)

 

Sign Along With Us は、

彼らの歌声、手話、そして目から

情熱が伝わってきて

すごく感動しました!

 

そして今年の優勝は Jon でした!

BGT でゴールデンブザーを獲得して優勝した人は

今までいなかったようで、

BGT の新たな歴史に刻まれましたね!

彼のパフォーマンスでは

面白くて笑ったり、感動して泣いたり、

すごく心が温まるような

素晴らしいパフォーマンスでした。

 

コロナの大変な状況下で

最後までやり遂げてくれた

全ての方々に感謝ですね。

まだまだ大変な状況が

続きそうですが、

来年も開催されることを願っています!

 

先日 BGT よりも先に終わった、

AGT の方も、結果と感想の記事を

書いてますので、

興味がある方は是非読んでください! ↓

 

dd-noddy.hatenablog.jp

 

ではこのへんで。

 

Lauv と Conan Gray の Fake 和訳

今日は LauvConan Gray です!

f:id:dd-noddy:20201023225211j:image

今回は Fake です!

 

Fake は、

2020年10月にリリースされた

シングルです!

この2人のコラボは初で、

この曲を作った時は

本音が見えない、にせものを被ってるような

人達のことをしゃべったり

ギャーギャー言い合ったりしてて、

曲を作るような雰囲気じゃ

なかったそうです。

でもすごく楽しく

曲作りが進んだそうですよ!

 

Fake の MV ↓

 

www.youtube.com

 

Fake の和訳です!

 

 

[Lauv]
Yeah
You and your friends, you live on the surface
Act like you're perfect, everyone knows
You're just like everyone else
Except for you're better at taking photos
Oh, oh, oh, yeah
Why you gotta make everything a show?

君と君の友達は、うわべの付き合いをしてる

自分は完璧であるかのように振る舞って、みんなわかってる

君はみんなとおんなじなんだって

写真を撮るのが得意なこと以外は

なんで全部見せびらかそうとするんだ?

 

[Lauv & Conan Gray]
Man, you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah
If we've got a problem, say it to my face, ah
And you're just like all the people that you hate
You're so fake
When the real you's back, I'll pick up my phone

おい、お前まじでにせものだな

心から発してる言葉なんてひとつもない

問題があったら、面と向かって言えよ

お前はお前が嫌ってるやつらと同じだよ

まじでにせものだよ

本当のお前が戻ったら、電話にでてやるよ

 

[Lauv & Conan Gray]
Calling me up when you're getting drunk
You say you're in love, but what do you mean?
'Cause when you wake up, you blame it on drugs
And then we break up, you lie through your teeth
You just wanna play little games for attention
(You just wanna play little games for attention)
Telling me your perfect lies and wasting all my time

酔ったら電話しなよ

恋に落ちてるって、でもどういうこと?

だって目が覚めたら、ドラッグのせいにするんだろ

それから俺らは別れて、お前は白々しい嘘をつく

注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ

(注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ)

完璧な嘘を俺に言って、俺の時間を全部無駄にする

 

[Lauv & Conan Gray]
'Cause you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah
If we've got a problem, say it to my face, ah
And you're just like all the people that you hate
You're so fake
When the real you's back, I'll pick up my phone

だってお前まじでにせものだからな

心から発してる言葉なんてひとつもない

問題があったら、面と向かって言えよ

お前はお前が嫌ってるやつらと同じだよ

まじでにせものだよ

本当のお前が戻ったら、電話にでてやるよ

 

[Lauv & Conan Gray]
You just wanna play little games for attention
(You just wanna play little games for attention)
Pushing me away so I crave your affection
(Pushing me away so I crave your affection)
Calling me insane, but you stay in my mentions
(Calling me insane, but you stay in my mentions)
Telling me your perfect lies and wasting all my time

注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ

(注目されるためにただちょっとゲームをしたいんだ)

俺を押しのけたら俺はお前の気がほしくなる

(俺を押しのけたら俺はお前の気がほしくなる)

俺のことをイカれてるって言うけど、俺はお前のことを言い続ける

完璧な嘘を俺に言って、俺の時間を全部無駄にする

 

[Lauv & Conan Gray]
'Cause you're so fucking fake, ah
You don't mean a single thing you say, ah (Oh)
If we've got a problem, say it to my face, ah (Oh)
And you're just like all the people that you hate
You're so fake (Woo)
When the real you's back, I'll pick up my phone

だってお前まじでにせものだからな

心から発してる言葉なんてひとつもない

問題があったら、面と向かって言えよ

お前はお前が嫌ってるやつらと同じだよ

まじでにせものだよ

本当のお前が戻ったら、電話にでてやるよ

 

 

MV でも2人とも

すごく楽しそうで

思わず笑顔になりますね!

 

ではこのへんで。